Tradução Simples
A Tradução Simples (ou livre), não necessita de tradutor juramentado, e é utilizada em documentos, artigos, sites, e-mails, músicas, entre outros itens.
É muito comum você utilizar o Google Translator entretanto, para documentos no qual precisam ser traduzidos corretamente, nem sempre pode ajudar.
Em resumo, esta tradução pode ser usada para fins particulares ou de menor importância, como traduzir um artigo em inglês apenas para a própria leitura.
Naturalmente como a Interpretação Simultânea ou Consecutiva, o tradutor deve ter amplo conhecimento no idioma de origem e de destino, como do tema e terminologia específica.
Tradução Técnica
Lidamos com as mais diversas áreas do conhecimento, como montadoras automotivas, jurídica, farmacêutica, engenharia, entre outras.
A tradução técnica pode ser juramentada ou não dependendo do tipo do documento a ser traduzido.
Além disso, os termos utilizados devem ser cuidadosamente escolhidos pelo tradutor para aproximá-lo ao máximo de sua versão original.
Entretanto não é necessário nenhum tipo de selo, carimbo ou assinatura do tradutor reconhecida em cartório.
Os principais documentos que requerem essa tradução são os manuais, bulas, teses, dissertações e TCCs, entre outros.
Tradução Juramentada
É exigida quando o documento traduzido precisa ser válido para tomadas de decisões oficiais, judiciais, de empresas e/ou órgãos públicos.
Certamente, o fator que atesta a necessidade deste serviço para documentos estrangeiros vem do Decreto 13.609 Art. 18.
A lei brasileira determina que traduções sem fé pública não possuem valor em qualquer órgão do poder público.
Acima de tudo, para sua autenticidade é necessário que tenha a firma do tradutor juramentado reconhecida em Cartório de Notas.
A tradução juramentada deve ser feita a partir do documento original, mas aceita-se também documento eletrônico, fax ou fotocópia simples/autenticada.
Utilizadas na realização de alguma tarefa em que se faz necessário comprovar a veracidade e a precisão das informações traduzidas.
Fale Conosco
Tradução em abrangência Global para mais de 34 idiomas. Sigilo total do conteúdo com qualidade ISO 9001.
